Home > °Ë»ö °á°ú º¸±â
 
Á¦¸ñ   ³»¿ë
4754
¿Ë°íÁýÀü
¿Ë´Þ ¿ì¹°°ú ¿Ë¿¬¸øÀÌ ÀÖ´Â ¿ËÁø°ñ ¿Ë´çÃÌ¿¡ ÇÑ »ç¶÷ÀÌ »ì¾ÒÀ¸´Ï, ¼ºÀº ¿Ë°¡¿ä, À̸§Àº °íÁýÀ̾ú´Ù.¼º¹Ì°¡ ¸Å¿ì ±«ÆÚÇÏ¿© dz³âÀÌ µå´Â °ÍÀ» ½È¾îÇϰí, ½É¼ú ¶ÇÇÑ ¸Í¶ûÇÏ¿© ¸Å»ç¸¦ °íÁýÀ¸·Î ¹öƼ¾ú´Ù.
»ì¸² ÇüÆíÀ» »ìÆìº¸°Ç´ë, ¼®¼þÀÇ Àç¹°À̳ª µµÁÖ°øÀÇ µå³¯¸° À̸§À̳ª
6203
4753
<¸¸ÀüÃẰ»ç> ¾î¼®, ¹®Á¦Á¡°íÂû, Âü°í¹®Çå
¥°. ¼­·ÐØ»îüõðܬÞò¿¡ ´ëÇÑ Áö±Ý±îÁöÀÇ ÁÖµÈ ³íÀÇ´Â ³»¿ë¸é¿¡¼­´Â ÁÖ·Î ³²³à°£ÀÇ ¾ÖÁ¤°ú »ç¶û ȤÀº ´ë´ãÇÑ ¼ºÇàÀ§ÀÇ ¹¦»ç¶ó´Â °üÁ¡¿¡¼­ ³íÀǵǾú°í, Çü½Ä¸é¿¡¼­´Â 3Àå, 3Àý 6´Ü, 3Àý 7´Ü, 5Àå(¿¬), 6Àå(¿¬)ÀÇ ±¸¼ºÀ» ÃëÇÏ´Â °ÍÀ¸·Î, ¿¬±¸°üÁ¡À¸·Î´Â ¿ª»çÁÖÀÇ, °¡±ØÀû ±¸Á¶ÁÖÀÇ, À½¾ÇÀû ÀÔÀåÀ» ÃëÇϰí ÀÖ´Ù.äÅíñʰÞò ¼ÒÀçÀÇ Ø»îüõðܬÞò¿¡´Â ´Ù¸¥ °í·Á°¡¿ä¿Í ¸¶Âù°¡Áö·Î Àΰ£ÀÇ Áø¼ÖÇÑ °¨Á¤ÀÌ Åä·ÎµÇ¾î ÀÖÀ¸³ª, À¯±³ÀÇ µµ´ö·ü¿¡ ¾ô¸ÅÀÎ ÀÌÁ¶¿¡¼­
³²³à»ó¿­Áö»ç¶ó ÇÏ¿© ÁöźÇÑ ±× ³»¿ë ¶§¹®¿¡ º» ³ë·¡´Â ´ç½ÃÀÇ »çȸ»ó°ú È寮·¯Áø
3446
4752
ÀÚ±âÁÖµµÀû ÇнÀ, ±× ³í¸®¿Í ½Çõ ¹æÇâ
ÀÚ±âÁÖµµÀû ÇнÀ, ±× ³í¸®¿Í ½Çõ ¹æÇâ ±è °æ Èñ(°æ³²´ë ±³À°Çаú) º¯È­ÀÇ ½Ã´ë¿¡¼­ ¿ä±¸µÇ´Â °ÍÀº ±âÁ¸ÀÇ ¹æ½ÄÀ» ¹«ºñÆÇÀûÀÌ°í ¼öµ¿ÀûÀ¸·Î ´ä½ÀÇÏ´Â °Íº¸´Ù´Â ºñÆÇÀûÀ̰í âÀÇÀûÀ¸·Î »ç°íÇØ ÀÚ±âÁÖµµÀûÀ¸·Î º¯È­¿¡ ´ëóÇÏ°í º¯È­¸¦ âÃâÇØ °¡´Â ´É·ÂÀÌ´Ù. µé¾î°¡´Â ¸»¿­¸° »çȸ¸¦ À§ÇÑ ÀÚ±âÁÖµµÀû ÇнÀÀ» ³íÇϱ⿡ ¾Õ¼­ ¸ÕÀú ¿ì¸®´Â ¿­¸° »çȸÀÇ Àǹ̰¡ ¹«¾ùÀÎÁö¸¦ »ý°¢ ÇØº¼ Çʿ䰡 ÀÖ´Ù. ÀϹÝÀûÀ¸·Î »ý°¢ÇÒ ¶§, ¿­¸° »çȸÀÇ Àǹ̴ »çȸ°¡ ¾ó¸¶³ª Àß º¯È­¸¦ ¼ö¿ëÇϰí ÀÖÀ¸¸ç, ¶ÇÇÑ ¾î´À Á¤µµÀÇ Àû±Ø¼ºÀ» ¶ì°í º¯È­Çϰí Àִ°¡¿Í ¸¹Àº °ü·ÃÀÌ ÀÖ´Ù°í º»´Ù. ÀÌ ¸»À» ¹Ù²Ù¾î »ý°¢Çϸé, º¯È­¸¦ °ÅºÎÇϰųª º¯È­ÇÏÁö ¾ÊÀº »çȸ´Â ´ÝÈù »çȸ¶ó º¼ ¼ö ÀÖ´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù. ¿©·¯ ÇÐÀڵ鿡 ÀÇÇÏ¸é º¯È­ÀÇ ½Ã´ë¿¡¼­ ¿ä±¸ÇÏ´Â ´É·ÂÀº ±âÁ¸ÀÇ ¹æ½ÄÀ» ¹«ºñÆÇÀûÀÌ°í ¼öµ¿ÀûÀ¸·Î
´ä½À ÇÏ´Â ´É·Âº¸´Ù´Â ºñÆÇÀûÀ̰í âÀÇÀûÀ¸·Î »ç°íÇϰí ÀÚ±âÁÖµµÀûÀ¸·Î º¯È­¿¡ ´ëóÇϰí
1496
4751
ޱ¸ÇнÀ¹ý
¹ß°ßÇнÀ°ú ޱ¸ÇнÀ
857
4750
ÀåÈ­È«·ÃÀü
¼¼Á¾´ë¿Õ ½ÃÀý¿¡ Æò¾Èµµ ö»ê±º¿¡ ÇÑ »ç¶÷ÀÌ ÀÖ¾ú´Âµ¥ ¼ºÀº ¹è¾¾¿ä, À̸§Àº ¹«·æÀ̾ú´Ù. ±×´Â º»µð Çâ¹ÝÀ¸·Î Á¼ö¸¦ Áö³ÂÀ» Á¤µµ·Î ¼ºÇ°ÀÌ ¸Å¿ì ¼øÈÄÇÏ°í °¡»êÀÌ ³Ë³ËÇÏ¿© ºÎ·¯¿ï °ÍÀÌ ¾ø¾úÁö¸¸, ´Ù¸¸ ½½ÇÏ¿¡ ÀÏÁ¡ Ç÷À°ÀÌ ¾øÀ¸¹Ç·Î ºÎºÎ´Â ¸Å¾ç ½½ÆÛÇÏ¿´´Ù. ±×·¯´ø ¾î´À ³¯, ºÎÀÎ Àå¾¾°¡ ¸öÀÌ °ïÇÏ¿© ħ»óÀ»
ÀÇÁöÇϰí Á¶´Â µ¿¾È, ¹®µæ ÇÑ ¼±°üÀÌ Çϴÿ¡¼­ ³»·Á¿Í ²É ÇÑ ¼ÛÀ̸¦ Áֱ⿡ ºÎÀÎÀÌ
5924
4749
È£Áú(±¹¿ª)
¹üÀº ÂøÇÏ°íµµ È¿¼º½º·¯¿ì¸ç, ¹®Ã¤·Ó°íµµ ½Î¿òÀ» ÀßÇÑ´Ù. ÀÎÀÚÇÏ°íµµ È¿¼º½º·¯¿ì¸ç, ½½±â·Ó°íµµ ¾îÁú´Ù. ¾¿¾¿ÇÏ°íµµ ³¯·¡¸ç, ¼¼Â÷°íµµ »ç³³´Ù. ±×¾ß¸»·Î õÇÏ¿¡ ´ëÀûÇÒ ÀÚ°¡ ¾ø´Ù.±×·¯³ª ºñÀ§´Â ¹üÀ» Àâ¾Æ¸Ô°í, ¹ü¿ìµµ ¹üÀ» Àâ¾Æ ¸Ô´Â´Ù. ¹Ú(Úà)µµ ¹üÀ» Àâ¾Æ¸Ô°í, ¿À»ö»çÀÚ´Â Å« ³ª¹«°¡ ¼± »ê²À´ë±â¿¡¼­ ¹üÀ» Àâ¾Æ¸Ô´Â´Ù. Àڹ鵵 ¹üÀ» Àâ¾Æ¸Ô°í, Ç¥°ßÀº ³¯¸é¼­ ¹ü°ú Ç¥¹üÀ» Àâ¾Æ¸Ô´Â´Ù. Ȳ¿ä´Â ¹ü°ú Ç¥¹üÀÇ ¿°ÅëÀ» ²¨³»¾î ¸Ô´Â´Ù.
Ȱ(üÂ)Àº ¹ü°ú Ç¥¹ü¿¡°Ô ÀϺη¯ »ïÄÑÁ³´Ù°¡ ±× ¹î¼Ó¿¡¼­ °£À» ¶â¾î ¸Ô°í, ÃßÀÌ(õÜì¼)´Â
9149
4748
¼÷ÇâÀü
Áß±¹ ¼Û(áä)³ª¶ó ¶§¿¡ õÇÏ Á¦ÀÏÀÇ ¸í°ø(Ù¥Íë)ÀÌ ÀÖ¾úÀ¸´Ï, ¼ºÀº ±è(ÐÝ)ÀÌ¿ä À̸§Àº Àü(îí)À̶ó ÇÏ´õ¶ó. ±×ÀÇ Áý¾ÈÀº ´ë´ë·Î ¸í¹®°ÅÁ·(Ù£Ú¦ËÝðé)À̶ó, ºÎÄ£ ¿î¼ö¼±»ý(ê£â©à»ßæ)Àº µµ´öÀÌ ³ôÀº ¼±ºñ·Î¼­, °ø¸í(ÍíÙ£)¿¡ ¶æÀÌ ¾ø¾î »êÁß¿¡ Àº°ÅÇÏ¿© ¼¼¿ùÀ» º¸³»¾úÀ¸´Ï, õÀÚ(ô¸í­)°¡
±× ¼Ò¹®À» µéÀ¸½Ã°í, ½ÅÇϸ¦ º¸³»¾î À̺λó¼­(ì§Ý»ßÆßö)ÀÇ º­½½À» ÁÖ¸ç ºÒ·¶À¸³ª Á¾½Ã Á¶Á¤¿¡ ³ª¿ÀÁö ¾Ê°í »êÁß¿¡¼­ ÀÏ»ýÀ» ¸¶Ä¡´Ï, Áý¾ÈÀÌ Ã³·®ÇÏ´õ¶ó.±×ÀÇ ¾Æµé ±è ÀüÀÌ ¶ÇÇÑ ¹®ÀåÀÌ »©¾î³ª¼­ ÀÌŹé(ì°÷¼ÛÜ)°ú µÎº¸(ÔáÜË)¸¦ ¾ÐµµÇϰí, ±Û¾¾´Â ¿ÕÈñÁö(èÝýýñý)¿Í Á¶È­º¸¸¦ ¹«»öÇÏ°Ô ÇÒ Á¤µµ¶ó, ±×¿¡°Ô ¹è¿ì·Á´Â ¼±ºñµéÀÌ ±¸¸§ ¸ðÀ̵íÀÌ µû¸£´õ¶ó.
24583
4747
Á·º¸Á¶»ç¹°°úÁ¦ÀÔ´Ï´Ù
³ª¸§ ¿­½ÉÈ÷ Çß¾î¿ä ¤Ì¤Ì

1391
4746
ÀÌÃádzÀü
¼÷Á¾´ë¿Õ ÁïÀ§ ÃÊ¿¡ ÀÎÈ­¼¼Ç³Çϰí, ±¹Å¹ξÈÀ̶ó. ¿ì¼øÇ³Á¶ÇÏ°í °¡±ÞÀÎÁ·ÇÏ¿© »ê¹«µµÀûÇÏ°í µµºÒ½ÀÀ¯ÇÏ´Ï ¿äÁöÀÏ¿ùÀÌ¿ä ¼øÁö°Ç°ïÀ̶ó. ÀÌ ¶§ ¼­¿ï ´Ù¶ô°ñ¿¡ ÇÑ »ç¶÷ÀÌ ÀÖÀ¸µÇ ¼ºÀº ÀÌ¿ä, ¸íÀº ÃádzÀ̶ó. Çü¼¼°¡Àå ¿äºÎÇÏ¿© Àå¾ÈÀÇ °ÅºÎ·Î¼­ ´Ù¸¸ Ç÷À°ÀÌ Ãádz»ÓÀ̶ó. ºÎ¸ð ¸Å¾ç »ç¶ûÇÏ¿© ±³µ¿À¸·Î ±æ·¯ ³»´Ï Àι°ÀÌ ¿Á°ñÀÌ¿ä ÇåÇåÀåºÎ¶ó, ŸÀΰú ´Þ¶ó ¸ø ÇÒ °ÍÀÌ ÀüÇô ¾ø´õ¶ó. ±×·¸µí
Áö³»´Ù°¡ ¾çÄ£ÀÌ ÀϽÿ¡ ±¸¸ôÇÏ´Ï ÃádzÀÌ ¸Á±ØÇÏ¿© »ï»óÀ» ¸¶Ä£ ÈÄ, °­±ÙģôÀÌ ¾ø¾î
8057
4745
±³À°¸ÅüÀÇ È°¿ë°ú ±³¼ö¹æ¹ýÀÇ °³¼±
±³À°¸ÅüÀÇ È°¿ë°ú ±³¼ö¹æ¹ýÀÇ °³¼± ¹é ¿µ ±Õ (Çѱ¹±³¿ø´ëÇб³)**À̱ÛÀº 98³â 2¿ù 17ÀÏ Çѱ¹±³¿ø´ëÇÐÀÇ ±³¼ö¿¬¼ö¼¼¹Ì³ªÀÇ °­ÀÇ ÀÚ·áÀÔ´Ï´Ù. ** 1.½ÃÀÛÇÏ´Â ¸»1) ±³À°¸ÅüÀÇ °³³ä ±³¼ö-ÇнÀ°úÁ¤¿¡¼­ ±³¼öÀÚ¿Í ÇнÀÀÚ »çÀÌÀÇ ±³¼ö¸ñÇ¥ÀÇ È¿À²ÀûÀÎ ´Þ¼ºÀ» À§ÇÏ¿© »ç¿ëµÇ´Â¸ðµç ¼ö´ÜÀ̳ª ¹æ¹ýµéÀ» ´Ù Æ÷ÇÔÇÏ´Â °³³äÀ¸·Î¼­ ÀÎÀûÀÚ¿ø, ÇнÀ³»¿ë, ÇнÀȯ°æ, ½Ã¼³ ¹× °¢Á¾ÀÇ ±âÀÚÀçµéÀ» ¸ðµÎ Æ÷ÇÔÇÑ´Ù.2)
±³À°¸ÅüÀÇ ¿ªÇÒ
2798
4744
±¸¿î¸ù
[ÇØÁ¦]<±¸¿î¸ù>ÀÇ ÀÌÇØ¸¦ À§ÇÏ¿© ÀÛ°¡ ±è¸¸Áß(ÐÝØ¿ñì)ÀÇ »ý¾Ö¿Í Àΰ£, ±×¸®°í ¹®Çаú »ç»ó µîÀ» ¾ð±ÞÇÏ°í ³ª¼­, <±¸¿î¸ù>ÀÇ ´ëüÀûÀÎ ÁٰŸ®¿Í »ç»óÀû ¹è°æ, ¿øÀüºñÆò°ú À̺»»óÀÇ ¹®Á¦, ºñ±³¹®ÇÐÀûÀÎ ¹®Á¦, ±×¸®°í º»¼­¿¡ »ç¿ëµÈ ÅØ½ºÆ®ÀÇ ¹®Á¦¸¦ Â÷·Ê·Î ±â¼úÇϱâ·Î ÇϰڴÙ.
±è¸¸Áß(±è¸¸Áß, 1637¢¦1692)Àº Á¶¼± ÈıâÀÇ ¹®½ÅÀÌÀÚ ¼Ò¼³°¡·Î º»°üÀº ±¤»ê(ÎÃߣ), ¾Æ¸íÀº ¼±»ý(àÏßæ), ÀÚ´Â Áß¼÷(ñìâÒ), È£´Â ¼­Æ÷(à¤øÝ), ½ÃÈ£(ãÍûÜ)´Â ¹®È¿(Ùþüø)ÀÌ´Ù.
12268
4743
½ÉûÀü
ÇØ Á¦<½ÉûÀü>Àº Á¶¼± Èı⿡ ³ª¿Â ±¹¹®¼Ò¼³·Î¼­ ÀÛÀÚ¿Í ÀúÀÛ ½Ã±â¸¦ ºÐ¸íÈ÷ ¾Ë¼ö ¾ø´Â ÀÛǰÀÌ´Ù. ÀÌ ÀÛǰÀº <ÃáÇâÀü>, <ÈïºÎÀü> µî°ú ÇÔ²² ÆÇ¼Ò¸®·Î ºÒ·ÁÁö¸é¼­ Àü½ÂµÇ¾ú±â ¶§¹®¿¡ ¡®ÆÇ¼Ò¸®°è ¼Ò¼³¡¯À̶ó°íµµ ºÒ¸°´Ù. <½ÉûÀü>Àº ¿À·£ ¿¾³¯ÀÇ ¼³È­¸¦ ¼ÒÀç¿øÃµÀ¸·Î »ï¾Æ »ó´ç ±â°£ÀÇ ±¸ÀüÀü½ÂÀÇ °úÁ¤À» °ÅÄ¡¸é¼­ ´ëüÀû ÁٰŸ®°¡ ¸¸µé¾îÁø ÈÄ¿¡, Á¶¼±Èı⠿µ,Á¤Á¶¶§¸¦ ÀüÈÄÇÏ¿© ±â·ÏµÈ ¼Ò¼³·Î Á¤ÂøµÈ °ÍÀ¸·Î ÃßÁ¤µÈ´Ù.<½ÉûÀü>ÀÇ Çü¼º¿¡ Á÷Á¢ °£Á¢ÀÇ ¿µÇâÀ» ³¢ÃÆÀ» °ÍÀ¸·Î º¸ÀÌ´Â ¡®±Ù¿ø¼³È­¡¯´Â
±¹³»¿Ü¿¡ °ÉÃÄ ±¤¹üÀ§ÇÏ°Ô ¹ß°ßµÈ´Ù. °¡³­ÇÑ µþÀÌ ´«¸Õ ¾î¸Ó´Ï¸¦ ºÀ¾çÇϱâ À§ÇØ Á¾À¸·Î
4961
4742
Çѱ¹¹®ÇÐ À帣·Ð
¡¸°¥·¡¡¹¶õ Á¾·¡ Çа迡¼­ µÎ·ç ½á¿À´ø ¡¸À帣¡¹¸¦ À̸£´Â ¿ë¾î·Î¼­ ¹®ÇÐÀÇ Á¾·ù¸¦ ¶æÇÑ´Ù. ¡¸À帣¡¹¶õ ÇÁ¶û½º¾î genre¿¡¼­ ¿Â °ÍÀε¥, º»µð ¶óƾ¾î genus¿¡¼­ À¯·¡µÈ ¸»ÀÌ´Ù. ¿ø·¡ »ý¹°Çп¡¼­ µ¿½Ä¹°ÀÇ ºÐ·ù¿Í ü°è¸¦ ¼¼¿ì´Â µ¥ »ç¿ëÇÏ´ø ¿ë¾î¿´À¸³ª, ¹®Çп¡ ¿ø¿ëµÇ¸é¼­ ¹®ÇÐÀÇ Á¾·ù¸¦ ¶æÇÏ°Ô µÇ¾ú´Ù. Á¾·¡, ¹®ÇÐÀÇ Á¾·ù¸¦ ¶æÇÏ´Â ¿ì¸®¸» ¿ë¾î·Î ¡¸Ùþô÷¡¹¡¸Ý»Ú¦¡¹¡¸åÆãÒ¡¹¡¸û¡÷¾¡¹ µîÀÌ ¾²¿´¾ú´Ù. ¿ì¸®³ª¶ó¿¡¼­ ¿¹·ÎºÎÅÍ ¾²ÀÌ´ø ¿ë¾î·Î´Â ¡¸¹®Ã¼¡¹°¡ Àִµ¥, <ÔÔÙþàÔ>¿¡¼­´Â
À̸¦ Þö?Ý·?ãÌ? ðßöÏ?Îç µî 48Á¾À¸·Î ³ª´©°í ÀÖ´Ù. ±×·¯³ª, ÀÌ·¯ÇÑ ±¸ºÐÀº Çѹ®Çп¡¸¸
4042
4741
<µ¿µ¿> °íÂû
¥°. ¼­·Ð<µ¿µ¿>Àº 13¿¬À¸·Î ÀÌ·ç¾îÁø °í·Á ¼Ó¿ä ÀÛǰÀ¸·Î¼­ ¡º¾ÇÇб˹ü¡» ±Ç 5 à÷ðóðÈ úÁäÅïÐî¦ Óñëð
Áß¿¡ ±¸¿¬¹æ½Ä°ú ³ë·¡¸»ÀÌ ½Ç·Á ÀÖÀ¸¸ç, ¡º´ë¾ÇÈĺ¸¡» ±Ç 7¿¡µµ ¾Çº¸°¡ ÀüÇϰí ÀÖ´Ù. ±×¹Û¿¡µµ ¡º°í·Á»ç¡» ±Ç 71 äÅò¤ 2¿Í ¡º¼ºÈ£»ç¼³¡» ±Ç 4 áÔäÅ, ¡º¿ëÀçÃÑÈ­¡» ±Ç 1,¡ºÁõº¸¹®Çåºñ°í¡» ±Ç 106, ¡ºÇص¿Á×Áö¡» Á߯í áÔäÅë´?, ¡º¼ºÁ¾½Ç·Ï¡» ±Ç 132, 12³â
6573
4740
¼³È­(°Ç±¹½ÅÈ­)
´Ü±º ½ÅÈ­¡º»ï±¹À¯»ç»ç(ß²±¹À¯ÞÀ)¡»±Ç1 ±âÀÌ(Ѻ×ä),°íÁ¶¼±(ͯðÈàØ)°í±â (ͯÑÀ)1)¿¡ ÀÌ·¸°Ô ÀüÇÑ´Ù.¿¾³¯¿¡ ȯÀÎ(ü¸ì×)2)-Á¦¼®(ð¨à·)À» À̸§-ÀÇ ¼­ÀÚ(ßîí­)3) ȯ¿õ(ü¸ê©)ÀÌ Ç×»ó õÇÏ¿¡ ¶æÀ» µÎ°í Àΰ£ ¼¼»óÀ» ¸÷½Ã ¹Ù¶ú´Ù. ¾Æ¹öÁö´Â ¾ÆµéÀÇ ¶æÀ» ¾Ë°í »ïÀ§ Źé(ß²êË÷¼ÛÜ)4)À» ³»·Á´Ù º¸¸Å Àΰ£ ¼¼°è¸¦ ³Î¸® ÀÌ·Ó°Ô ÇÒ ¸¸ÇÑÁö¶ó,5) ÀÌ¿¡ õºÎÀÎ(ô¸Ý¬ìÔ)6) ¼¼ °³¸¦ ÁÖ¾î ³»·Á°¡¼­ ¼¼»óÀ» ´Ù½º¸®°Ô ÇÏ¿´´Ù.
ȯ¿õÀº ±× ¹«¸® 3õ ¸íÀ» °Å´À¸®°í Źé»ê(÷¼ÛÜߣ)7) ²À´ë±âÀÇ ½Å´Ü¼ö(ãêÓªâ§)8)
6575
  1 2 3 4 5 ¢º ¸ñ·Ï
Copyright ¨Ï 1999 - 2000 by Kim Mun-Kie All Rights Reserved kmunk50@hanmail.net
Çѱ¹¹®¿¹ÁøÈï¿øÀÇ ¿ì¼ö»çÀÌÆ® Áö¿ø±ÝÀ¸·Î °³ÆíµÇ¾ú½À´Ï´Ù. [À̸ÞÀÏÁÖ¼Ò ¹«´Ü¼öÁý°ÅºÎ]